1
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
NIMIC INTRE NOI

2
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Nu spune nimic.

3
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
<i>Cum ai obținut-o?
numărul camerei mele?</i>

4
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
Am sunat la recepție.

5
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
<i>Prima dată</i>

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,415
<i>M-ați văzut la întâlnire?</i>

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
A fost.

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
<i>Și apoi?</i>

9
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
<i>Ce ai crezut?</i>

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,382
"Mexicanul acela are piele!"

11
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
<i>Și tu?</i>

12
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
<i>Când m-ai văzut pentru prima dată?</i>

13
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
 �...

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,355
<i>Ce ai crezut?</i>

15
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
nu stiu.

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
<i>Multe lucruri.</i>

17
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Este aproape de perete?

18
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Eu sunt.

19
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
Îl simți?

20
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
<i>De parcă nu ar fi fost
nimic între noi.</i>

21
00:03:12,818 --> 00:03:16,363
<i>Sunt sincer cu ea și cu tine</i>

22
00:03:17,989 --> 00:03:22,119
<i>O iubesc și deja am uitat</i>

23
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
<i>De la tine</i>

24
00:03:25,122 --> 00:03:28,458
<i>Dacă vrei, vom fi prieteni</i>

25
00:03:29,376 --> 00:03:32,879
<i>Te ajut să uiți trecutul</i>

26
00:03:32,963 --> 00:03:36,967
CU DOUA ZILE ÎNAINTE

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
<i>Nu l-am primit încă
rezultatele de laborator.</i>

28
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
Da, cel mai important lucru este să știi
unde s-a întâmplat,

29
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
a fost doar în Bogot
sau altundeva.

30
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
<i>Da.</i>

31
00:03:48,270 --> 00:03:51,773
<i>Desigur, fabrica este în Bogota,
dar aprovizionează întreaga țară.</i>

32
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
<i>Urmărim,
Se pare că nu a fost doar un lot.</i>

33
00:03:56,153 --> 00:03:58,321
Apoi s-a întâmplat în altă parte,
nu-i asa?

34
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
<i>Nu știm încă.</i>

35
00:04:00,031 --> 00:04:01,742
<i>Ne concentrăm pe Manizales,</i>

36
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
<i>pentru că acolo s-a dus majoritatea
la centrele de sănătate.</i>

37
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
<i>Dar pot exista rezultate false pozitive</i>

38
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
<i>și plângeri
care caută să ne facă rău.</i>

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
<i>Știi cum e, Guillermo.</i>

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
<i>Am vorbit cu ministerul,
Este în regulă.</i>

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
<i>Nu vom avea probleme.</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
<i>Dar acum este
crescând în mass-media.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
<i>Deși este neoficial,</i>

44
00:04:20,886 --> 00:04:24,222
<i>se vorbesc despre cinci mii de cazuri,
dar lotul are mai mult de 25 de mii.</i>

45
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
<i>De aceea, cât mai curând posibil
rezolvăm asta, cu atât mai bine,</i>

46
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
<i>pentru a evita un val de procese
și scăderea stocurilor,</i>

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
- <i>ce se va întâmpla dacă nu facem nimic.</i>
- Da.

48
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Absolut.

49
00:04:35,442 --> 00:04:41,031
Fără îndoială, și când ne întâlnim,
lucrurile vor fi puțin haotice.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
Acțiuni ale companiei promise

51
00:04:45,869 --> 00:04:51,833
pentru fiecare asistentă și medic
pe care l-am găsit la spital.

52
00:04:52,292 --> 00:04:57,714
Încă primim procese
cauzele judiciare în birou.

53
00:04:57,964 --> 00:04:59,216
Nu-i așa, doctore?

54
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Și taxele pe care mi le percep!

55
00:05:03,261 --> 00:05:08,141
Știi de ce a creat Dumnezeu
șerpi în fața avocaților?

56
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Nu!

57
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Trebuia să exerseze.

58
00:05:13,897 --> 00:05:18,068
- Mulţumesc.
- Trei stopuri cardiorespiratorii,

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
dar mori
Nu era în planurile mele.

60
00:05:20,987 --> 00:05:22,823
Nu în ziua aceea.

61
00:05:23,073 --> 00:05:27,035
Și nu în acel spital,
unde, la etajele superioare,

62
00:05:27,410 --> 00:05:32,916
fiica mea aducea pe lume
cel mai important copil din viața mea.

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Junior.

64
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
La mulți ani.

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,009
Să ai o viață plină.

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,845
Știi că te iubesc.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
Așa cum știi și tu

68
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
că cuvântul pierde nu există
în vocabularul meu.

69
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
- Ce este?
- Sună.

70
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Nu glumesc!

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
- Știați?
- Ce?

72
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Știați?

73
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Socru!

74
00:06:21,965 --> 00:06:23,884
- Ce mai faci?
- Ce cadou, nu?

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

76
00:06:26,219 --> 00:06:29,764
Richard mi-a spus
despre Columbia, e nasol.

77
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Dar poți profita de ea.

78
00:06:32,225 --> 00:06:33,977
Da, rezolvăm deja.

79
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
vad ce...

80
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
- Unde.
- Da.

81
00:06:39,232 --> 00:06:43,278
- Nu acum!
- Nu, e o nebunie!

82
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Adică...

83
00:06:57,250 --> 00:07:01,129
Chiar arată ca o navă
spațiu, iar zgomotul devine...

84
00:07:01,254 --> 00:07:02,881
- Ce este asta?
- Da.

85
00:07:04,883 --> 00:07:06,968
- Da, mă voi juca...
- Da!

86
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Unde?

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
Unde este?

88
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
- Al�?
- <i>Bună, Mechi.</i>

89
00:07:31,242 --> 00:07:33,745
- <i>Te-am trezit? Îmi pare rău pentru timp.</i>
- Nu, ce a fost?

90
00:07:33,828 --> 00:07:36,206
<i>Crezi că asistentul CEO-ului
sunat la 4 am?</i>

91
00:07:36,289 --> 00:07:39,084
<i>Crezi că este 4 dimineața?
E timpul ca cineva să sune...</i>

92
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Asistentul CEO-ului a sunat, și ce?

93
00:07:41,378 --> 00:07:44,005
<i>Întâlnire de urgență,
fi mâine în Mexic.</i>

94
00:07:44,089 --> 00:07:45,423
<i>� chestiune regională.</i>

95
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
Ce? Mâine în Mexic? De ce?

96
00:07:48,259 --> 00:07:52,263
<i>Ei bine, vă amintiți că ați fost în Columbia?
Prietenul meu m-a rugat să nu spun nimic.</i>

97
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
- <i>Îți amintești de Daiana?</i>
- Maga, te rog, ce?

98
00:07:56,059 --> 00:07:59,813
<i>Ei bine, a fost otrăvire în Columbia
cu conserve de roșii Mam� Emilia.</i>

99
00:07:59,896 --> 00:08:03,108
<i>Întâlnire regională, mergeți noaptea,
Îl trimit pe e-mail, vor fi două nopți.</i>

100
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
<i>Recomand bagajele de mână,
Imbarcare la ora 22.</i>

101
00:08:05,443 --> 00:08:08,655
<i>Înregistrare VIP la aeroport,
călătorii în afaceri.</i>

102
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
Executiv?

103
00:08:10,824 --> 00:08:14,327
Gestionez zona cea mai subfinanțată
de la firma crezi ca ma vor trimite?

104
00:08:14,869 --> 00:08:17,372
Comand un toner prin e-mail
acum o saptamana.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
America Latină este cu Leo Darner,
nu eu.

106
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
<i>E în Nordelta
în concediu psihiatric.</i>

107
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
<i>Între noi, amintiți-vă de bucătărie
Comunitatea comunității Beliga Feliz?</i>

108
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
<i>A trimis donații către piață
Chineză lângă casa lui.</i>

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,345
- <i>Tu ești, îți voi trimite un Uber.</i>
- Oprește-te.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
<i>Am presupus că va fi
direct la aeroport.</i>

111
00:08:34,305 --> 00:08:37,267
Bine, dar anunță-mă și mă opresc
mai întâi în altă parte.

112
00:08:37,392 --> 00:08:39,728
<i>Unde trebuie să mergi mai întâi?
Vreau să știu.</i>

113
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
Târfa curvă!

114
00:08:50,072 --> 00:08:55,072
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

115
00:09:07,756 --> 00:09:08,798
Și Frida?

116
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
- Frida!
- Nu țipa, o va trezi.

117
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
Este ora 7:15.

118
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
- Unde te duci?
- În Mexic.

119
00:09:18,767 --> 00:09:20,852
Tocmai am aflat,
dar merg ca director executiv.

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
Dacă îți dau o pătură, adu-o.

121
00:09:23,146 --> 00:09:26,107
Aici, nu trebuie să faceți o copie
saptamana aceasta.

122
00:09:26,191 --> 00:09:28,401
Genial, ai fost în camera ta?

123
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
- Dar şcoala?
- Stop.

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Este 7:15, Frida.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
O voi lua.

126
00:09:36,159 --> 00:09:38,411
Am stat târziu
lucrând la proiect.

127
00:09:39,996 --> 00:09:42,332
- Trebuie să-i întrebi pe amândoi.
- Nu ești niciodată.

128
00:09:42,415 --> 00:09:44,209
Sună și întreabă.

129
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Du-te și schimbă-te, nu-mi pasă dacă ai dormit
două ore.

130
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Kato, ia-o.

131
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
Cadou, vinde, fă ce vrei,
dar scoate computerele de aici.

132
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Eşti nebun? Le vom folosi pe toate
peste doua luni.

133
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
Vezi, unde este camera digitală?
pe care le-am cumpărat în Ciudad del Este.

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
Nu știu, sunt 40 de cutii
a deschide. Cine ştie?

135
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
- Citește-l și spune-ne ce crezi?
- Nu pot.

136
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
- A sosit Uber-ul meu, am plecat!
- Ia-l și citește-l.

137
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
- Citește și spune-mi.
- Te rog, scoate-l de pe canapea.

138
00:10:44,894 --> 00:10:48,523
- Unde ai ținut peria?
- E cu mama mea.

139
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
O secundă, te rog.

140
00:10:52,819 --> 00:10:55,196
Presupun că va trebui să ne întoarcem
înregistrarea conversațiilor.

141
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
- De ce?
- Pentru că sunt obosit.

142
00:10:58,283 --> 00:11:01,244
- Bine, relaxează-te puțin.
- Nu, știi unde mă duc acum?

143
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
firele alea de rahat.

144
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
- În fața ei?
- In fata ei.

145
00:11:11,963 --> 00:11:15,175
Nu-i place să meargă la școală,
gândește prostii tot timpul.

146
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
Imaginați-vă oferte ridicole.

147
00:11:17,302 --> 00:11:21,014
Nu generează nici un cent
iar noi locuim cu soacra mea.

148
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
E complicat.

149
00:11:23,016 --> 00:11:24,100
Foarte complicat.

150
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
- Criptomonede, asta e?
- Criptomonede.

151
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Am cumpărat zece computere, am luat
tinerii venezueleni acasă.

152
00:11:31,774 --> 00:11:34,277
Fără probleme cu venezuelenii,
ma inteleg bine cu ei,

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,447
dar au provocat o pană de curent în bloc,
cartierul aproape ne-a ucis.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,073
În scurt?

155
00:11:40,116 --> 00:11:42,285
Aveți mai multe computere
în sala de mese.

156
00:11:43,244 --> 00:11:45,205
- Complicat, nu?
- Foarte.

157
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
Doar o secundă.

158
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
Delfi, adu shake-ul de proteine
și actele pe care să le semneze Mechi?

159
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
Mulţumesc.

160
00:11:52,420 --> 00:11:55,715
Mechi, am discutat deja
de mai multe ori, știm cum este,

161
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
stim noi
cum se procedează în aceste cazuri.

162
00:11:57,926 --> 00:11:58,968
Mulțumesc, dragă.

163
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Toate bune.

164
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Nu-i aşa? Am vorbit deja despre asta.

165
00:12:03,806 --> 00:12:07,268
O secundă și voi vorbi cu tine,
Este o legătură importantă.

166
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Bună, doctore, ce mai faci?

167
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Dragă, semnează aici.

168
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Scrie-ți numele unde te afli
indicat și de restul ne vom ocupa.

169
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Spune, doctore, te ascult.

170
00:12:19,113 --> 00:12:21,074
Adevărat, este publicul
saptamana viitoare,

171
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
dar am nevoie
ajuta cu clientul tau.

172
00:12:26,829 --> 00:12:28,081
Ce este?

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,506
PROCESARE CERERE

174
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
VIN, UNDE ESTI?

175
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
ÎNTREBĂMÂNȚI, VEȚI ÎRZIZI?
EXISTA PUI LA INA.

176
00:13:30,768 --> 00:13:35,898
ÎNTÂLNIREA REGIONALĂ,
MARCAȚI-O PE CALENDAR.

177
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
Mulţumesc.

178
00:14:46,427 --> 00:14:49,097
- Pot să ajut cu altceva?
- Nu, mulţumesc.

179
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
Crosele mele de golf
Este în spate, mulțumesc.

180
00:15:43,901 --> 00:15:46,863
Conectarea este foarte ușoară.

181
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
�, vezi.

182
00:15:48,865 --> 00:15:50,950
Confirmarea a sosit,
s-a făcut rechemarea.

183
00:15:51,159 --> 00:15:52,827
- Bine, amintește-ți.
- Corect.

184
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
- Asta e bine.
- �.

185
00:15:55,037 --> 00:15:58,291
Conform versiunii lor, cererea
de producție a fost atât de mare

186
00:15:58,374 --> 00:16:02,086
care trebuia să reducă
timpul de expunere în fabrică.

187
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
- E o glumă!
- Eu nu cred acest lucru.

188
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
- E o glumă.
- Ciudat, nu?

189
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Este de necrezut.

190
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
- Uite!
- Îmi pare rău.

191
00:16:08,217 --> 00:16:10,887
Îți vor trimite mai multe informații
când au.

192
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
- Îmi pare rău.
- Cine ți-a spus asta?

193
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Toată lumea, este versiunea lui.

194
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
susțin.

195
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Nu cred.

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
vei primi
un apel despre curry.

197
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
- Da.
- Era în așteptare.

198
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
În 2014, National Dream Company
din Shanghai.

199
00:16:42,919 --> 00:16:47,840
În 2017, deputatul conservator
a parlamentului englez

200
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
teste pozitive
pentru metamfetamine.

201
00:16:55,097 --> 00:16:57,350
În 2020,
mită în lucrări publice

202
00:16:57,433 --> 00:17:00,311
și întreruperea sistemului de canalizare
în sudul Chile.

203
00:17:06,067 --> 00:17:09,278
O sa fac o recenzie,
orice se poate întâmpla.

204
00:17:09,737 --> 00:17:11,197
Dar sunt sigur de ceva,

205
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
vom ieși mai puternici din asta
decât am intrat.

206
00:17:14,408 --> 00:17:15,785
Depinde de noi.

207
00:17:16,285 --> 00:17:20,039
Toate cazurile pe care le arătăm
încheiat cu succes.

208
00:17:20,248 --> 00:17:23,876
Ca? Acţionând imediat.

209
00:17:24,293 --> 00:17:27,797
De aceea era important
decideți să ne vedem personal.

210
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
Dacă facem totul corect,

211
00:17:31,217 --> 00:17:36,013
maine se poate deschide piata
aproximativ două puncte în sus.

212
00:17:36,806 --> 00:17:39,183
Daca as fi in locul tau,
Aș cumpăra acțiuni astăzi.

213
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Guillermo.

214
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Îmi pare rău.

215
00:17:45,273 --> 00:17:48,442
Sunt aici cumpăr acțiuni.

216
00:17:49,235 --> 00:17:51,320
Gata,
L-am cumpărat și pentru tine, Steve.

217
00:17:52,029 --> 00:17:53,990
Nu, scuze, gluma a fost proastă.

218
00:17:54,282 --> 00:17:59,370
Da, chiar apreciez tot efortul
ceea ce faci tu și echipa ta

219
00:17:59,787 --> 00:18:01,414
pentru a rezolva situația,

220
00:18:02,290 --> 00:18:06,836
dar recomandarea mea este
nu luăm o decizie pripită.

221
00:18:06,919 --> 00:18:08,421
Dacă nu ne decidem curând,

222
00:18:08,713 --> 00:18:10,798
vom ajunge în calea răului,
draga Guillermo.

223
00:18:10,881 --> 00:18:13,843
Da, dar nu trebuie să răspunzi
neapărat.

224
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
Putem...

225
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
Putem... Avem 24 de ore.

226
00:18:18,014 --> 00:18:20,975
Ne putem dezvolta
un plan toți împreună.

227
00:18:21,058 --> 00:18:24,729
Nu depinde de un consultant
extern care dă o rețetă magică.

228
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
Asta abia asteapta,
trebuie să fim agili.

229
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
Vine weekendul
și fiecare zi contează.

230
00:18:29,900 --> 00:18:32,361
Trebuie să răspundem clienților
si piata.

231
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Exact, în ordinea aceea.

232
00:18:34,196 --> 00:18:37,199
Clienții noștri
si apoi piata.

233
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
Nu ne putem cere scuze.

234
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
Putem crea
un plan pe termen lung.

235
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
- Când ne-am făcut un plan...
- Te rog.

236
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Da, scuze.

237
00:18:45,791 --> 00:18:49,962
Ei bine, am detectat care a fost problema,
Este un focar cauzat de...

238
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
 �...

239
00:18:55,968 --> 00:18:57,762
- Escherichia coli?
- Exact.

240
00:18:58,095 --> 00:19:00,931
Fabrica s-a întors
functioneaza normal.

241
00:19:01,015 --> 00:19:04,727
Din fericire, un mic procent
de cazuri pot fi grave.

242
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
pana acum,

243
00:19:06,020 --> 00:19:08,731
dintre cele trei sute de presupuse victime,

244
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Niciunul nu este serios, aparent.

245
00:19:11,359 --> 00:19:14,153
De fapt, am fost foarte atenți
cu familiile,

246
00:19:14,236 --> 00:19:16,197
colaborând
cu multe dintre produsele noastre.

247
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Dar nu erau cinci mii?

248
00:19:18,741 --> 00:19:21,077
Îmi amintesc asta
informații confidențiale.

249
00:19:21,786 --> 00:19:24,955
Sosește un document
cu planul și cum să-l execute.

250
00:19:25,039 --> 00:19:29,001
Acolo vei găsi textul
cu enunţul specific

251
00:19:29,085 --> 00:19:31,128
pentru fiecare rețea de știri.

252
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
Să facem
o pauză de cinci minute.

253
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
Atenţie.

254
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Grupul Alicabo, cea mai mare companie
mâncare de pe continent,

255
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
pare să fi depășit puținul
eșecul pe care l-a suferit în ultimele zile

256
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
cu lotul de produse afectate,

257
00:20:22,263 --> 00:20:25,891
anticipând o creștere a profiturilor
pentru trimestrul următor,

258
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
depășirea
estimările anterioare.

259
00:20:28,853 --> 00:20:32,273
<i>...sfert, depășind
estimări anterioare.</i>

260
00:20:32,481 --> 00:20:34,984
<i>Aceasta se datorează faptului că piața
de asemenea recompensa</i>

261
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
<i>Angajamentul Grupului Alicabo
cu ecologie.</i>

262
00:20:37,445 --> 00:20:43,409
<i>Multinaționala este dedicată reducerii
emisii de gaze cu efect de seră</i>

263
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
<i>cu controale stricte...</i>

264
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
- Sănătate.
- Sănătate, felicitări.

265
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
Se pare că a funcționat.

266
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
- Sănătate.
- Noroc!

267
00:20:58,174 --> 00:21:01,385
<i>...reclamații de la unii utilizatori
care a înțeles...</i>

268
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
<i>O furie a apărut în mine
și m-a energizat.</i>

269
00:21:09,351 --> 00:21:11,854
<i>Mi-a făcut inima să bată
și m-a condus la acțiune.</i>

270
00:21:12,104 --> 00:21:17,026
<i>Este logic să continuăm să încurajăm
producția de animale și pesticide?</i>

271
00:21:17,777 --> 00:21:20,863
<i>Știm că acest lucru devastează
comunități și ecosisteme întregi.</i>

272
00:21:21,280 --> 00:21:23,199
<i>După focul Amazonului,</i>

273
00:21:23,282 --> 00:21:26,160
<i>temperatura va crește
două grade pentru următorul deceniu.</i>

274
00:21:26,327 --> 00:21:30,748
<i>Fenomenele de transformare planetară
nu va fi împiedicat printr-o lege.</i>

275
00:21:50,851 --> 00:21:53,854
Buna Ana, ce mai faci?
Cât timp! Este Mechi.

276
00:21:55,064 --> 00:21:58,859
Am vazut postarea ta
și am crezut că este incredibil.

277
00:21:58,984 --> 00:22:00,361
Mi-a plăcut.

278
00:22:02,071 --> 00:22:03,405
Felicitări, sincer.

279
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
sunt mândru.

280
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Si...

281
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
Nu știu, tot ce a realizat...

282
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Știu că nu a fost deloc ușor.

283
00:22:14,250 --> 00:22:15,876
Este de două ori impresionant.

284
00:22:17,920 --> 00:22:22,216
Poate că nu știam
cum să te urmăresc și...

285
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Si...

286
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
PIELE PERFECTĂ
SĂ SALVĂM PLANETA!

287
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
NU E NICIODATĂ PREA TÂRZIE.
RECICLAREA SCHIMBĂ TOTUL!

288
00:22:33,477 --> 00:22:34,520
SECRET NATURAL. MESAJ FRIDA

289
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Frida, ce faci
treaz la ora asta, iubire?

290
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
Du-te la culcare, te rog,
Mâine e curs.

291
00:22:41,485 --> 00:22:42,486
Ai grijă!

292
00:22:47,992 --> 00:22:49,994
Kato, o poți trimite pe Frida să doarmă?

293
00:22:50,077 --> 00:22:52,538
Mâine trebuie să se trezească devreme,
ar putea fi?

294
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
Ajutor!

295
00:23:13,893 --> 00:23:15,477
Te rog, Kato, răspunde.

296
00:23:15,853 --> 00:23:18,230
Haide, răspunde la telefon, Kato,
te rog.

297
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Kato.

298
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
domnișoară?

299
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
Shake-urile sunt înfricoșătoare, nu-i așa?

300
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
Care este protocolul?
Vom fi duși la un adăpost?

301
00:23:56,393 --> 00:23:58,187
Unde? Ce?

302
00:23:58,479 --> 00:24:00,189
De ce râzi? Totul s-a mutat!

303
00:24:00,272 --> 00:24:02,024
Dar nu-ți face griji.

304
00:24:02,191 --> 00:24:04,443
- E în regulă.
- Dacă e un tsunami?

305
00:24:05,694 --> 00:24:08,781
Cine a avut ideea să o facă
întâlnirea pe o plajă cu un tsunami?

306
00:24:10,741 --> 00:24:13,953
Sunt complet de acord,
Este ridicol să țin întâlnirea aici.

307
00:24:14,036 --> 00:24:17,039
Dar nu-ți face griji,
Sunt mexican.

308
00:24:17,331 --> 00:24:21,085
Mexicanii au un seismometru
dezvoltat.

309
00:24:21,460 --> 00:24:24,338
Și am o aplicație
unde poti vedea

310
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
unde a fost tremurul?

311
00:24:27,341 --> 00:24:28,759
Amploarea.

312
00:24:29,051 --> 00:24:31,845
Și dacă există o avertizare de tsunami.

313
00:24:36,392 --> 00:24:38,227
Doamne, ce sperie am fost!

314
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
- Ce vezi?
- Nu știu.

315
00:24:46,235 --> 00:24:48,779
În ultima vreme este singura cale
că pot dormi.

316
00:24:49,446 --> 00:24:50,823
Bun venit în club.

317
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
Începe așa, apoi vine
capitolul despre anxiolitice și,

318
00:24:54,785 --> 00:24:58,205
trei luni mai târziu, se termină aici,
pe șezlongul de plajă.

319
00:24:59,748 --> 00:25:02,835
Prefer un lounge pe plajă
înainte de a ajunge într-o celulă,

320
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
arestat pentru beţie.

321
00:25:04,962 --> 00:25:08,048
Prins și nedormit,
uite ce combinatie!

322
00:25:08,799 --> 00:25:09,800
Problemă.

323
00:25:10,426 --> 00:25:13,053
Managerul dvs. regional
Ai o problemă.

324
00:25:13,137 --> 00:25:14,471
- Așa arată.
- �.

325
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
Trebuiau să trimită pe cineva,
asa ca am venit.

326
00:25:20,102 --> 00:25:21,937
Și tricoul ăla
companie aeriană?

327
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
- Sponsorul tău?
- Nu.

328
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
Am călătorit doar economic,
cu o toaletă spartă,

329
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
chul� și scaunul sicriului.

330
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
Când am devenit director executiv,
mi-au pierdut valiza.

331
00:25:32,781 --> 00:25:36,118
Așa că au dat un tricou
și o pungă de toaletă cu multe...

332
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Ştii.

333
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
A fost bine.

334
00:25:39,455 --> 00:25:42,291
- Tricoul arată frumos.
- Nu știu de ce am venit aici.

335
00:25:48,797 --> 00:25:51,925
A avut o afacere sustenabilă
cu prietenul meu mergea bine.

336
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Mergea bine, dar la un moment dat

337
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Aveam nevoie de bani

338
00:25:56,388 --> 00:25:58,140
iar firma asta m-a sunat.

339
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Am propus multe schimbări.

340
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Schimbați materialele.

341
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
Nu au făcut nimic.

342
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Și suntem aici,
face rahat cu planeta

343
00:26:08,442 --> 00:26:10,360
și otrăvindu-ne în dar.

344
00:26:12,279 --> 00:26:15,824
Știți că aceasta este prima otrăvire?
istoria Alicabo?

345
00:26:16,992 --> 00:26:18,911
Da, primul în 85 de ani.

346
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
- Nu cred.
- Interes.

347
00:26:20,954 --> 00:26:23,957
Cel mai probabil, columbieni
au fost otrăviţi

348
00:26:24,041 --> 00:26:26,085
pentru un serios
lipsa sterilizării.

349
00:26:26,502 --> 00:26:27,711
- �.
- Ştii de ce?

350
00:26:27,836 --> 00:26:29,088
Prin reducerea costurilor.

351
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
Știu bine că numerele
trebuie să se închidă.

352
00:26:32,174 --> 00:26:35,469
Dacă i-au trimis pe toți aici,
evident că numerele s-au închis.

353
00:26:35,969 --> 00:26:38,347
- �.
- Ceea ce nu se închide sunt clienții și noi,

354
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
muncitorii.

355
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
 �.

356
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
Nu cred că este sănătos
la această oră din noapte

357
00:26:49,483 --> 00:26:51,110
incearca sa dormi pe plaja.

358
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Dă-ți mâna.

359
00:26:57,866 --> 00:26:59,827
Scuză-mă, s-ar putea să doară.

360
00:27:02,412 --> 00:27:03,872
- Simți asta?
- Da.

361
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Aici?

362
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
La naiba.

363
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
De unde știi asta?

364
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
tatăl meu.

365
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
Ani de zile închis în cameră
cu lumina stinsa.

366
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Am descoperit un zgomot în ureche.

367
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
Este exact ceea ce am.

368
00:27:26,979 --> 00:27:28,021
Și de unde ai știut?

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
Ieri, la întâlnire, scuzați-mă.

370
00:27:31,817 --> 00:27:34,111
Ține-te bine aici, strânge-te bine.

371
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Nu te relaxa.

372
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
Secretul este să fii constant.

373
00:27:41,994 --> 00:27:43,912
Scuză-mă, acolo?

374
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Nu, mi-a încetat apelul.

375
00:27:48,750 --> 00:27:51,253
Da, au fost de două ori,
O să sun mâine.

376
00:27:54,923 --> 00:27:56,008
- Pleci deja?
- Mă duc.

377
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
Nu!

378
00:27:57,926 --> 00:27:59,178
De ce nu avem ceva de băut?

379
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- Într-un moment ca acesta?
- Da.

380
00:28:02,431 --> 00:28:03,932
Şi ce dacă? E din cauza sperieturii.

381
00:28:05,809 --> 00:28:07,978
Cred că planul
va merge?

382
00:28:08,270 --> 00:28:11,690
De fapt, este greu de știut
reacția piețelor, colege.

383
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
nu stim,
Nu poți prezice nimic.

384
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Da.

385
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Sunt sigur că era cântăreață.

386
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Nu, o cântăreață.

387
00:28:33,754 --> 00:28:35,297
Cred că a fost o melodie mexicană.

388
00:28:42,054 --> 00:28:44,139
Un cântec pe care mama mea
L-am ascultat în fiecare duminică

389
00:28:44,223 --> 00:28:45,432
de cel puțin zece ori.

390
00:28:46,225 --> 00:28:49,895
Recent divorțată, ea a cântat cu voce tare
în timp ce curăța casa într-un halat,

391
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
pe jumătate goală în faţă
a prietenilor mei.

392
00:28:51,939 --> 00:28:54,107
am urât-o,
dar era fericită.

393
00:28:54,191 --> 00:28:55,692
Dar un cântăreț mexican?

394
00:28:56,068 --> 00:28:58,862
Am nevoie de mai multe informații,
sunt mii.

395
00:29:00,155 --> 00:29:01,156
- Desigur.
- Ce?

396
00:29:01,448 --> 00:29:04,326
- Ei bine...
- Deci, era foarte mexican.

397
00:29:04,826 --> 00:29:07,829
- Ceva mai specific?
- A fost romantic.

398
00:29:08,830 --> 00:29:11,083
Acum stiu! Ei bine, nu.

399
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Nu am nici o idee.

400
00:29:12,793 --> 00:29:15,128
Nu știu și ce a purtat...

401
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
- Robă! Roba este ca un halat.
- Robă?

402
00:29:17,839 --> 00:29:19,258
De ce are acest nume?

403
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
Halat?

404
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
Ei bine, nu știu.

405
00:29:24,388 --> 00:29:26,723
nu cred!

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Verifică!

407
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Care-i treaba?

408
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
- Absint?
- �.

409
00:29:32,854 --> 00:29:37,192
- Vrei să tai o ureche?
- Nu, doar am o ușoară halucinație.

410
00:29:37,401 --> 00:29:40,070
- Deci, facem asta?
- Nu.

411
00:29:40,279 --> 00:29:41,863
Nu stiu, nu am incercat niciodata.

412
00:29:42,406 --> 00:29:46,201
De fapt, nu pot să mă gândesc
într-un context mai bun decât acesta,

413
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
pentru că dacă suntem arestați,

414
00:29:48,161 --> 00:29:50,831
să mergem mână în mână
dat zânei verzi.

415
00:29:52,207 --> 00:29:56,461
Haide, aici e apa,
perfect! Asta este.

416
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
E prima ta oara?

417
00:30:01,383 --> 00:30:03,051
- �.
- Toate bune.

418
00:30:03,343 --> 00:30:06,805
O voi face așa,
cu tehnica elevului.

419
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
Aici.

420
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
Ia-o.

421
00:30:14,229 --> 00:30:16,148
E lent, bine?

422
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Trebuie să o iei încet.

423
00:30:22,195 --> 00:30:23,322
Bine atunci.

424
00:30:31,371 --> 00:30:35,292
<i>Sunt sincer cu ea și cu tine</i>

425
00:30:36,835 --> 00:30:40,881
<i>O iubesc și deja te-am uitat</i>

426
00:30:42,341 --> 00:30:46,261
<i>Dacă vrei, vom fi prieteni</i>

427
00:30:46,428 --> 00:30:47,429
<i>Voi...</i>

428
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
- <i>Bună dimineața.</i>
- Ce a fost?

429
00:32:24,109 --> 00:32:26,862
<i>Bună, Mechi, ce mai faci?
Este o zi frumoasă acolo?</i>

430
00:32:27,237 --> 00:32:29,322
am intarziat,
Sa întâmplat ceva?

431
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
<i>Totul e în regulă, este nebun de cald.</i>

432
00:32:32,159 --> 00:32:34,286
<i>Nu e în regulă,
internetul a scăzut.</i>

433
00:32:34,369 --> 00:32:36,413
Ce pot face de aici?

434
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
- <i>Am vrut să știu...</i>
- Te-ai întors?

435
00:32:38,790 --> 00:32:40,876
<i>Nu s-a întors, ascultă.</i>

436
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
<i>Frida trebuie să trimită ceva
la școală,</i>

437
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
<i>poți împărtăși numărul lui Novacel?</i>

438
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
<i>Am sunat la asistență tehnică,
Am dat adresa, email,</i>

439
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
<i>se spune că nu se potrivește.</i>

440
00:32:49,384 --> 00:32:52,471
- <i>Ce vrei să spui? am să înnebunesc.</i>
- Furnizorul nostru este Sintel.

441
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
<i>Sintel?</i>

442
00:32:56,349 --> 00:32:58,935
<i>Ar putea fi, ești sigur?</i>

443
00:33:00,395 --> 00:33:02,272
- <i>Sigur?</i>
- Da.

444
00:33:03,440 --> 00:33:05,233
- <i>Cred că...</i>
- Stai.

445
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
- Al�?
- <i>Bună dimineața.</i>

446
00:33:08,987 --> 00:33:11,781
<i>Nu uitați să verificați
înainte de ora 10:00.</i>

447
00:33:11,865 --> 00:33:13,116
Desigur, mulțumesc.

448
00:33:14,409 --> 00:33:15,911
Catriel, sunt Sintel.

449
00:33:15,994 --> 00:33:19,080
Utilizatorul este ID-ul meu,
parola este ziua Fridei.

450
00:33:19,247 --> 00:33:21,833
Notificare cand ma intorc
să mă ia cu mașina.

451
00:33:22,250 --> 00:33:23,835
<i>Bine, voi suna oricum.</i>

452
00:33:23,919 --> 00:33:26,046
Nu suna, nu face nimic.

453
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
- <i>Da.</i>
- Îți amintești ultima dată?

454
00:33:27,464 --> 00:33:29,299
<i>Ultima dată am înțeles cum a fost.</i>

455
00:33:33,803 --> 00:33:36,264
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

456
00:33:47,817 --> 00:33:50,862
Vine o vârstă
Acel consum de cafea proastă este criptonită.

457
00:33:50,946 --> 00:33:52,447
Esti mexicanul?

458
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
- Simte-te liber să faci asta.
- Nu te-am auzit plecând.

459
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Nici măcar când am venit?

460
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
Nu stiu despre ce vorbesti,
doamna.

461
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
- Îmi pare rău, poate mi-am imaginat-o.
- �.

462
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
Ce se întâmplă după aceea?

463
00:34:13,802 --> 00:34:14,803
Bun.

464
00:34:15,887 --> 00:34:17,097
Am terminat de băut cafeaua

465
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
și anunță-ne
O să cumpărăm țigări.

466
00:34:21,226 --> 00:34:22,978
Și fugim, trăim viața.

467
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
Eu nu fumez.

468
00:34:26,064 --> 00:34:27,232
Serios, ce atunci?

469
00:34:31,152 --> 00:34:33,905
Nu, asta e, mergem acasă.

470
00:34:34,906 --> 00:34:36,992
Campania media
a funcționat foarte bine.

471
00:34:37,742 --> 00:34:41,329
Au fost share-uri, aprecieri,
raspunsuri, totul a mers bine.

472
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
 �, foarte bine.

473
00:34:43,373 --> 00:34:46,209
Nu știm cum sunt acțiunile
O vor deschide, dar Steve crede că...

474
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
- A spus că merge...
- Doamna Batista.

475
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Compania
Compania aeriană ți-a adus valiza.

476
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Și tricoul ăla?

477
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Necesita incadrare.

478
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
- Doamnă.
- Mulţumesc.

479
00:35:05,353 --> 00:35:09,065
671.381,00 DOLARI DESCRIERE

480
00:35:21,286 --> 00:35:23,955
Îmi pare rău, am promis
către managerul din Panama.

481
00:35:26,333 --> 00:35:29,252
Putem spune că relația noastră
A fost un succes până acum.

482
00:35:29,336 --> 00:35:32,797
Da, ai perfecta dreptate.

483
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
Da, ce e?

484
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Deci, ce facem?

485
00:35:37,010 --> 00:35:38,178
O să trecem de scenă?

486
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
La revedere, Guillermo.

487
00:35:41,056 --> 00:35:43,892
Fără e-mailuri sau mesaje închise
pentru a atrage atenția.

488
00:35:44,809 --> 00:35:47,354
- Ce crezi?
- Da, e în regulă pentru mine.

489
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
Steve.

490
00:35:59,199 --> 00:36:00,784
Guillermo, călătorie bună.

491
00:36:00,867 --> 00:36:02,410
MAHILA LUXURY HOTEL AND RESORT

492
00:36:02,702 --> 00:36:04,162
- Ne vedem mai târziu, Ale.
- Drum bun.

493
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Mulţumesc.

494
00:36:23,848 --> 00:36:26,017
Ce este asta? Vedea.

495
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
Ce a fost? Tu cazi.

496
00:36:35,902 --> 00:36:36,861
ALICABO CĂDUT

497
00:36:36,945 --> 00:36:40,240
<i>Căderea acțiunilor
al Grupului Alicabo nu este un semn bun.</i>

498
00:36:41,116 --> 00:36:43,827
<i>Deciziile
luate de actualul CEO</i>

499
00:36:43,910 --> 00:36:47,122
<i>nu a adus încredere
necesare consumatorilor.</i>

500
00:36:47,956 --> 00:36:51,209
<i>Pe de altă parte, procesele
pentru cazurile de otrăvire</i>

501
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
<i>ei continuă să vină în instanță.</i>

502
00:36:53,420 --> 00:36:56,256
Astăzi, familia Alicabo
ai nevoie de ele.

503
00:36:57,048 --> 00:37:00,427
Cu adevărul, fără recurs
la rețete magic press.

504
00:37:01,302 --> 00:37:04,973
După cum puteți vedea, numărul
sub prognozele noastre

505
00:37:05,056 --> 00:37:08,309
ne obligă să ne formăm
un comitet de criză.

506
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
Sună aici și gata.

507
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Toate bune.

508
00:37:19,320 --> 00:37:22,115
Acum du-te! Nu, scuze.

509
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Acum da.

510
00:37:24,451 --> 00:37:25,994
Acum da!

511
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
<i>Plecarea unui CEO
este și un semn.</i>

512
00:37:34,836 --> 00:37:36,045
<i>Poate că este timpul să pleci</i>

513
00:37:36,129 --> 00:37:38,965
<i>și vezi cum Alicabo
își apără valoarea de piață.</i>

514
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
<i>Sunt sigur
care este ceva circumstanțial,</i>

515
00:37:41,801 --> 00:37:43,720
<i>dar prefer
fi afară.</i>

516
00:37:43,803 --> 00:37:49,434
<i>Așa că reveniți când vor rezolva problema
problemele mărcii Mam� Emilia.</i>

517
00:37:49,934 --> 00:37:52,312
<i>Zvonuri despre posibil
demisia lui Steve D'az,</i>

518
00:37:52,395 --> 00:37:54,981
<i>actualul CEO al Alicabo,
se intensifică</i>

519
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
<i>piețele
deschide din nou mai jos.</i>

520
00:37:57,025 --> 00:37:58,985
<i>Viitorul nu pare promițător.</i>

521
00:37:59,068 --> 00:38:01,863
<i>Dacă nu schimbă cursul,
nimic bun nu se poate întâmpla.</i>

522
00:38:01,946 --> 00:38:05,283
...o reacție foarte negativă
de 90 la sută.

523
00:38:05,408 --> 00:38:08,787
Era și un grup mic
în cadrul procentului

524
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
care a atacat proprietatea noastră.

525
00:38:13,041 --> 00:38:14,250
Mai ne întâlnim?

526
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
Mâine se împlinesc trei zile.

527
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
Trebuie să rezolv niște lucruri
în Buenos Aires mai întâi.

528
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
Ești căsătorit de mult timp?

529
00:38:27,180 --> 00:38:28,723
Optsprezece ani.

530
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
Ultimele au fost nesfârșite.

531
00:38:40,485 --> 00:38:42,070
Arata bine in poze.

532
00:38:42,904 --> 00:38:45,240
Nu, îl poți șterge!

533
00:38:45,949 --> 00:38:46,950
Uite.

534
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
Este fiica ta?

535
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
Frida.

536
00:38:52,997 --> 00:38:54,457
Adolescent de 15 ani.

537
00:38:54,749 --> 00:38:57,252
E frumos,
dar se ceartă mult cu mine.

538
00:38:57,752 --> 00:38:59,254
Nu rata nimic și...

539
00:39:00,672 --> 00:39:02,757
nu am nicio dorinta
a suge de ea.

540
00:39:03,341 --> 00:39:04,926
Să-i tragi fundul?

541
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
- Expresie urâtă, nu?
- Foarte ciudat.

542
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
am promis
un nou telefon mobil pentru ea.

543
00:39:15,270 --> 00:39:17,313
Știți unde să cumpărați?

544
00:39:18,731 --> 00:39:21,442
Da, la mall.

545
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
- Mergem, da?
- Desigur.

546
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Noastre!

547
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
Ce frumos!

548
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
Și tu?

549
00:39:34,247 --> 00:39:36,124
 �, José Maria.

550
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
Chemite.

551
00:39:38,334 --> 00:39:39,836
Are 17 ani.

552
00:39:40,211 --> 00:39:42,839
Este un tip grozav, oameni foarte buni.

553
00:39:44,299 --> 00:39:45,800
Numele este un omagiu adus bunicului său.

554
00:40:22,879 --> 00:40:24,213
La!

555
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
O să-ți rupi șoldul, dragă.

556
00:40:28,343 --> 00:40:29,844
Și o să fac cistita.

557
00:40:31,179 --> 00:40:34,140
Stai, ce dacă folosim
putina tehnica?

558
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Tehnica, care?

559
00:40:36,351 --> 00:40:39,187
Îmi pare rău, telefonul meu mobil sună
și nu o pot suporta.

560
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
Da.

561
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Îmi pare rău.

562
00:40:51,950 --> 00:40:53,242
Bună, iubire, ce e în neregulă?

563
00:40:54,035 --> 00:40:56,079
<i>Nimic, eu sunt, ascultă.</i>

564
00:40:56,204 --> 00:40:59,248
<i>Suntem în afara aeroportului,
Parcarea este o fraudă.</i>

565
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
<i>A sosit încă?</i>

566
00:41:01,125 --> 00:41:05,004
Uau, Kato, nu te-au avertizat?

567
00:41:05,171 --> 00:41:07,757
- Te-am rugat să-i anunți, nu...
- <i>Ce sa întâmplat?</i>

568
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
Este că totul s-a complicat

569
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
<i>prin otrăvire,
trebuia să stăm, eu abia dorm,</i>

570
00:41:13,221 --> 00:41:14,305
<i>Le-am rugat să vă anunțe.</i>

571
00:41:14,389 --> 00:41:16,849
Ai cerut să mă anunți? Verifică.

572
00:41:16,975 --> 00:41:19,852
Desigur, totul este secret,
Îmi imaginez că nu funcționează

573
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
pentru a trimite un audio
în timp ce face pipi.

574
00:41:22,105 --> 00:41:23,106
<i>Ai dreptate.</i>

575
00:41:23,398 --> 00:41:25,942
<i>Este o nebunie,
dar nu este o scuză, ai dreptate.</i>

576
00:41:26,025 --> 00:41:29,112
- <i>Îmi cer scuze.</i>
- Poți repeta totul ca să pot înregistra?

577
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
Să se înțeleagă,
am dreptate.

578
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
<i>Sunteți în difuzor?</i>

579
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Nu.

580
00:41:37,495 --> 00:41:40,081
Kato, este primul minut
pe care îl am liber, știi?

581
00:41:40,206 --> 00:41:45,044
Într-adevăr, îmi cer scuze.
În plus, am plătit deja creditul.

582
00:41:45,461 --> 00:41:47,964
Luna viitoare plătești,
Nu știu cum va fi.

583
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
Vei vinde calculatoarele,
câinii, nu știu.

584
00:41:50,258 --> 00:41:52,260
<i>Da, uită, nu-ți face griji.</i>

585
00:41:52,802 --> 00:41:54,387
<i>Bună, mamă, pornește camera.</i>

586
00:42:00,810 --> 00:42:02,895
- Bună, iubire.
- <i>Arată hotelul.</i>

587
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
Nu pot, sunt cu oameni.

588
00:42:07,817 --> 00:42:11,029
<i>Avem întrebări pentru prezentare
de la tata săptămâna viitoare.</i>

589
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
- <i>Ai un minut?</i>
- Da.

590
00:42:14,115 --> 00:42:16,367
- Poate vorbi.
- <i>Hai, cool.</i>

591
00:42:16,743 --> 00:42:18,036
<i>Nu încercați să schimbați totul.</i>

592
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
<i>- Continuați, așa cum am convenit.
- Corect.</i>

593
00:42:22,290 --> 00:42:25,960
<i>Este greu să-ți găsești un iubit
sau iubita pentru câinele tău?</i>

594
00:42:26,127 --> 00:42:28,796
<i>Este simplu: Alzaditos.</i>

595
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
<i>Tinder pentru animale de companie.</i>

596
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
- <i>Gheara era treaba Fridei.</i>
- E frumos.

597
00:42:35,303 --> 00:42:36,846
Și cum ai de gând să monetizezi?

598
00:42:36,929 --> 00:42:40,058
Ne gândim la sponsori,
un proces de șapte zile

599
00:42:40,141 --> 00:42:41,392
și apoi o anuitate.

600
00:42:41,476 --> 00:42:44,520
Trebuie să creezi un Instagram
să investească în publicitate.

601
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
<i>Adevărat, dar nu așa.</i>

602
00:42:47,023 --> 00:42:50,985
<i>În acest caz, secretul
este că clienții tăi sunt parteneri.</i>

603
00:42:51,110 --> 00:42:54,405
<i>Cu alte cuvinte, primești
cu viitoarea vânzare de căței.</i>

604
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
Kato, ești răstignit
daca vinzi un caine,

605
00:42:56,824 --> 00:42:59,243
- Nu merge așa, Catriel.
- Mulțumesc, bine?

606
00:42:59,744 --> 00:43:01,287
Dorind mereu să îmbunătățească totul.

607
00:43:01,370 --> 00:43:04,332
Nu, stai! Nu așa.

608
00:43:04,832 --> 00:43:07,168
Stai, nu, Frida!

609
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Nebun.

610
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Nu poți vedea întotdeauna totul greșit.

611
00:43:13,758 --> 00:43:15,843
Nu contează, ideea este grozavă.

612
00:43:15,927 --> 00:43:19,430
Săptămâna viitoare voi prezenta
grupului care investește în startup-uri.

613
00:43:19,972 --> 00:43:23,017
Frida lucra
și s-a dedicat mult.

614
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
Măcar prefă-te în fața ei.

615
00:43:25,394 --> 00:43:27,105
<i>Trebuia să fie la școală.</i>

616
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
Nu pierde timpul
cu ideile tatălui său.

617
00:43:30,149 --> 00:43:31,943
<i>Ar trebui să încetați să dați ordine,</i>

618
00:43:32,026 --> 00:43:35,947
<i>se plâng mai puțin și treci
mai mult timp cu fiica ta.</i>

619
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
Am vorbit cu avocatul.

620
00:43:39,992 --> 00:43:41,119
Din nou?

621
00:43:41,202 --> 00:43:44,330
Luptând din nou,
munca care dezorganizează,

622
00:43:44,413 --> 00:43:47,959
că ne vom despărți, asta e,
Mechi, rezolvă imediat.

623
00:43:48,292 --> 00:43:51,420
Dar dacă aș fi în locul tău, aș spera
lansarea Alzaditos.

624
00:43:51,504 --> 00:43:52,797
Glumești cu mine?

625
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
Kate...

626
00:44:00,012 --> 00:44:01,013
imi pare rau.

627
00:44:18,322 --> 00:44:20,408
- Lucrurile stau de obicei așa.
- Guillermo.

628
00:44:20,741 --> 00:44:21,951
Nu, este al treilea.

629
00:44:22,034 --> 00:44:23,452
Știai asta, Guillermo?

630
00:44:23,870 --> 00:44:25,955
- Știai asta?
- De unde să știu?

631
00:44:26,247 --> 00:44:27,915
Omule, este al treilea.

632
00:44:28,166 --> 00:44:30,418
 �, primii doi au câștigat.

633
00:44:31,377 --> 00:44:32,420
Toate bune.

634
00:44:33,421 --> 00:44:36,841
Ei bine, după cum știți, piețele
a reactionat negativ.

635
00:44:36,924 --> 00:44:39,927
Din păcate, Steve
nu mai este la companie.

636
00:44:40,761 --> 00:44:42,972
Vom face o pauză
de câteva ore

637
00:44:43,055 --> 00:44:46,142
în timp ce consiliul desemnează
un CEO interimar.

638
00:44:46,309 --> 00:44:49,937
Anunta-ma cand am agenda
a următoarei întâlniri.

639
00:44:50,438 --> 00:44:51,439
Mulţumesc.

640
00:44:52,815 --> 00:44:54,150
Ești interesat de grup?

641
00:44:55,026 --> 00:44:56,777
- Da.
- Sunt două.

642
00:44:57,069 --> 00:44:59,155
Bine, putem merge.

643
00:45:00,198 --> 00:45:02,450
Da, corect.

644
00:45:03,743 --> 00:45:06,704
- Asta e tot.
- Să verificăm.

645
00:45:22,887 --> 00:45:27,099
Acesta are trei procente de lapte
si putina proteina din grau.

646
00:45:33,856 --> 00:45:35,066
Acesta este ușor.

647
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
Fasole de dafin, fasole prăjită,

648
00:45:37,944 --> 00:45:39,737
fabricat la Sinaloa,
fara conservanti.

649
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
Aceasta este ceea ce...

650
00:45:41,239 --> 00:45:43,241
De fapt, este singurul fierbinte.

651
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Vreau apă, te rog.

652
00:45:55,503 --> 00:45:57,838
- Ce delicios.
- Hai să mai facem una,

653
00:45:57,922 --> 00:46:00,299
- dar doar mirosul.
- Bine, hai să mergem.

654
00:46:05,805 --> 00:46:07,723
- Este deja?
- �.

655
00:46:08,808 --> 00:46:10,017
Ce a fost?

656
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
- Pun pariu că nu.
- Stai.

657
00:46:14,188 --> 00:46:15,439
Este guacamole.

658
00:46:15,856 --> 00:46:16,941
- �!
- Din avocado verde.

659
00:46:17,024 --> 00:46:18,818
Stai, cu lămâie.

660
00:46:18,901 --> 00:46:22,905
Există lămâie, se prepară așa doar în Panama,
pentru piata americana.

661
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
- Le plac lămâile.
- Panama!

662
00:46:24,865 --> 00:46:26,284
- Serios?
- Cum poţi?

663
00:46:26,367 --> 00:46:27,743
- Aşa e.
- Cum?

664
00:46:27,827 --> 00:46:28,911
Ai văzut asta?

665
00:46:31,205 --> 00:46:34,083
- Este al meu sau telefonul tău mobil?
- Cunoști vreo Javiera?

666
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Medicament.

667
00:46:45,303 --> 00:46:46,304
Mă întorc imediat.

668
00:46:55,730 --> 00:46:57,732
Deci, ce mai faci?

669
00:46:57,898 --> 00:47:00,276
- <i>Bună, cum sunt lucrurile?</i>
- Bună.

670
00:47:01,402 --> 00:47:04,405
Îmi pare rău, am fost într-o întâlnire,
De aceea nu am putut să răspund.

671
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
<i>Într-o întâlnire?</i>

672
00:47:06,073 --> 00:47:07,408
- �.
- <i>În hainele alea?</i>

673
00:47:07,783 --> 00:47:09,452
Da, asta e...

674
00:47:10,036 --> 00:47:12,872
Avem tricouri, știi.

675
00:47:13,039 --> 00:47:14,749
Știi cum stau lucrurile.

676
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
- <i>�, cool.</i>
- �.

677
00:47:16,125 --> 00:47:18,461
<i>Ai văzut cât de frumos este?</i>

678
00:47:19,086 --> 00:47:20,212
- <i>Ce se întâmplă?</i>
- Ce e, fiule?

679
00:47:20,296 --> 00:47:21,339
<i>� impresionant!</i>

680
00:47:21,422 --> 00:47:25,134
<i>A mai rămas o cameră pentru birou
sau ceva de genul ăsta.</i>

681
00:47:25,217 --> 00:47:26,302
<i>Poate o sală de sport.</i>

682
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
<i>Sala de sport poate fi și.</i>

683
00:47:28,763 --> 00:47:31,766
<i>Mamă, trebuie să-l arăți curând,
te rog, este impresionant.</i>

684
00:47:31,849 --> 00:47:34,101
<i>- Pot să dorm aici, tată.
- Desigur, iubire.</i>

685
00:47:34,226 --> 00:47:37,480
<i>Și vezi unde ești,
de partea tatălui meu!</i>

686
00:47:39,732 --> 00:47:41,984
<i>Suntem aproape, dar nu foarte aproape.</i>

687
00:47:42,943 --> 00:47:44,236
- <i>Ce crezi?</i>
- Vrei să știi?

688
00:47:44,362 --> 00:47:48,949
Puteți vedea că este frumos,
De ce nu vorbim personal?

689
00:47:49,033 --> 00:47:50,910
<i>Știi cum e, iubire.</i>

690
00:47:51,160 --> 00:47:53,913
<i>În plus, prețul este foarte bun.</i>

691
00:47:53,996 --> 00:47:55,706
- Da, dar...
- <i>Bună ziua.</i>

692
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
ce-i treaba?

693
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
<i>Uite, dacă când voi muri
bani rămași în bancă,</i>

694
00:48:00,211 --> 00:48:02,004
<i>� pentru că am făcut o greșeală în calculele mele.</i>

695
00:48:02,213 --> 00:48:04,090
<i>Trebuie să rămână în familie.</i>

696
00:48:04,173 --> 00:48:05,299
<i>Nu am pierdut nimic.</i>

697
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
Ce bine.

698
00:48:07,885 --> 00:48:10,346
<i>Bine, o să închid,
pentru că este timpul pentru cină.</i>

699
00:48:10,805 --> 00:48:11,806
<i>Gândește.</i>

700
00:48:12,056 --> 00:48:13,265
Da, ne vedem curând.

701
00:48:14,100 --> 00:48:17,311
Ne vedem mai târziu, eu...
Ei bine, vorbim mai târziu, nu?

702
00:48:17,937 --> 00:48:19,438
- <i>Vom vorbi mai târziu.</i>
- Desigur.

703
00:48:19,730 --> 00:48:21,357
- Da.
- <i>Ai auzit bunicule, tati.</i>

704
00:48:21,732 --> 00:48:22,733
Ne vedem mai târziu, fiule.

705
00:48:22,983 --> 00:48:24,151
- Ne vedem, închid.
- <i>Ne vedem.</i>

706
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
<i>La revedere.</i>

707
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
esti bine?

708
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Da.

709
00:48:31,033 --> 00:48:32,868
- Asta e bine.
- Toate bune.

710
00:48:46,215 --> 00:48:47,341
S-au luptat cu tine?

711
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
Putem continua jocul?

712
00:48:54,223 --> 00:48:55,266
Dacă s-au luptat cu mine?

713
00:48:56,225 --> 00:48:57,685
Îmi pare rău, mi-am imaginat.

714
00:48:58,686 --> 00:48:59,687
Ți-ai imaginat?

715
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
Ce iti imaginezi?

716
00:49:14,201 --> 00:49:15,411
Ce iti imaginezi despre mine?

717
00:49:15,995 --> 00:49:17,246
- Serios?
- Serios.

718
00:49:22,293 --> 00:49:25,838
Întoarce-te acasă în jur
17 sau 18, mai mult sau mai puțin.

719
00:49:26,172 --> 00:49:28,215
O casă perfectă, minimalistă.

720
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Intri tu.

721
00:49:30,259 --> 00:49:31,802
Are o bibliotecă imensă,

722
00:49:31,886 --> 00:49:34,346
plin de cărți de decorare
pe care nu le vei citi niciodată.

723
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
Soția ta ascultă
că ai ajuns,

724
00:49:37,016 --> 00:49:39,810
ca să nu țipi, trimite
un WhatsApp și îi cere să vină.

725
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
Urci pe scări.

726
00:49:42,229 --> 00:49:44,773
O cantitate imensă de fotografii
vacanta in familie.

727
00:49:45,399 --> 00:49:48,694
În mâna ta,
poartă un cadou pentru ea.

728
00:49:48,777 --> 00:49:51,155
De fapt, a întrebat ea
pe care să-l aduci de la Magazinul gratuit

729
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
pentru că nu știi niciodată ce să dai.

730
00:49:53,741 --> 00:49:55,034
Intri in camera ei.

731
00:49:55,326 --> 00:49:58,204
Ea face ordine în dulap,
multe haine,

732
00:49:58,287 --> 00:49:59,955
dar nu știi niciodată cu ce să te îmbraci.

733
00:50:00,873 --> 00:50:03,417
Ea salută zâmbind,
dai un pupic mic.

734
00:50:05,044 --> 00:50:06,045
Ea este frumoasa.

735
00:50:06,754 --> 00:50:08,255
Dar ea poartă mult machiaj.

736
00:50:08,839 --> 00:50:11,091
Fiul tău este și el acolo
cu cel mai bun prieten.

737
00:50:11,300 --> 00:50:12,343
Se numeste...

738
00:50:13,469 --> 00:50:15,095
Nu-i amintești niciodată numele.

739
00:50:15,387 --> 00:50:18,265
Nu contează, în acel moment,
femeia de serviciu cheamă la cină.

740
00:50:18,766 --> 00:50:20,184
Pui, ca în fiecare joi.

741
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
Așa e.

742
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
Ei comentează știrile,
vremea si nimic mult.

743
00:50:33,197 --> 00:50:34,907
- Și asta este?
- Da.

744
00:50:44,833 --> 00:50:46,794
- Ei bine, ne vedem curând.
- Te văd.

745
00:51:13,946 --> 00:51:15,322
AI LUAT MIC DEJUN?

746
00:51:20,160 --> 00:51:21,996
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața.

747
00:51:22,162 --> 00:51:23,831
- Bună dimineața.
- Buna ziua.

748
00:51:24,415 --> 00:51:26,000
- Nu-i rău.
- Sunt la dietă.

749
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
- Felicitări.
- Excepțional.

750
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
- Ce ai crezut?
- Te simți bine?

751
00:51:30,796 --> 00:51:32,381
- Să vedem.
- alegere excelentă.

752
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
- Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

753
00:51:34,842 --> 00:51:36,343
- Bună dimineaţa.
- Ce ai de gând să bei?

754
00:51:40,055 --> 00:51:41,056
Bună dimineaţa.

755
00:51:55,279 --> 00:51:59,450
<i>Piața a văzut-o favorabil
demisia fostului nostru CEO, Steve D�az.</i>

756
00:51:59,783 --> 00:52:02,411
<i>Noul plan de criză
include recunoașterea erorilor</i>

757
00:52:02,703 --> 00:52:04,204
<i>de către companie</i>

758
00:52:04,330 --> 00:52:07,416
<i>și o strategie
pentru a recâștiga consumatorul.</i>

759
00:52:07,833 --> 00:52:10,294
<i>Dna. Vanessa va fi responsabilă
prin strategie</i>

760
00:52:10,377 --> 00:52:12,338
<i>până când ne numim CEO-ul.</i>

761
00:52:13,464 --> 00:52:15,424
<i>Lucrăm
cu consultanți externi.</i>

762
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
<i>În următoarele ore, vă vom prezenta
propuneri inovatoare.</i>

763
00:52:18,886 --> 00:52:23,015
<i>O acțiune menită să beneficieze
și ajungeți la mass-media.</i>

764
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
te cunosc?

765
00:52:24,224 --> 00:52:25,893
<i>...care are un asemenea impact...</i>

766
00:52:25,976 --> 00:52:28,145
- Pot să ajut?
- Cum?

767
00:52:28,228 --> 00:52:30,022
Ai auzit, este vreo problemă?

768
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Da, problema mea esti tu.

769
00:52:31,899 --> 00:52:34,818
Știți ce fac ei cu mâncarea?
Ce irosește familia ta?

770
00:52:36,945 --> 00:52:38,739
- O aruncă.
- Vorbește limba mea.

771
00:52:38,822 --> 00:52:41,200
Țara ta cheltuiește de patru ori mai mult
resurse naturale,

772
00:52:41,283 --> 00:52:42,493
dar planeta aparține tuturor.

773
00:52:42,785 --> 00:52:44,286
Poate că nu contează,

774
00:52:44,745 --> 00:52:46,789
pentru că le primesc din nou pe toate
cu razboiul.

775
00:52:47,039 --> 00:52:49,083
Înțelegi sau nu, rahat Yankee?

776
00:52:51,877 --> 00:52:53,087
Sunt germani.

777
00:53:06,100 --> 00:53:08,769
- Vă rog.
- Da, cu ce pot ajuta?

778
00:53:08,936 --> 00:53:10,229
Nu este pentru mine.

779
00:53:10,312 --> 00:53:13,774
Esperanza, vreau să-mi cer scuze,
De obicei nu reactionez asa.

780
00:53:14,108 --> 00:53:16,068
Dar este acel aer din prima lume.

781
00:53:16,193 --> 00:53:18,862
Ei reciclează în țările lor
și ne tratează ca pe niște maimuțe.

782
00:53:19,029 --> 00:53:20,072
Da, doamnă.

783
00:53:20,155 --> 00:53:22,449
Vrei să știi? Am nevoie de ceva.

784
00:53:22,783 --> 00:53:26,245
Se întâmplă să știi vreun loc
Cine vinde iPhone-uri folosite?

785
00:53:26,954 --> 00:53:27,955
La Palatul Compu.

786
00:53:28,205 --> 00:53:29,289
Palatul Compu.

787
00:53:29,790 --> 00:53:32,918
<i>Să spun povestea
a ceea ce se va întâmpla.</i>

788
00:53:33,168 --> 00:53:36,922
<i>este un oras sarac la mijloc
a munților și junglelor columbiene.</i>

789
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
<i>� Duminică.</i>

790
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
<i>Familiile se reunesc.</i>

791
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
<i>Imaginați-vă patru copii.</i>

792
00:53:42,136 --> 00:53:45,222
<i>Patru băieți
între cinci și 12 ani.</i>

793
00:53:46,306 --> 00:53:49,351
<i>Au bani
depozitat în șosetă,</i>

794
00:53:49,435 --> 00:53:53,188
<i>pentru că mama lor i-a trimis să cumpere
cel mai delicios lucru din lume.</i>

795
00:53:53,480 --> 00:53:57,067
<i>Trei conserve de sos de roșii
Mama Emilia.</i>

796
00:53:58,235 --> 00:54:01,238
<i>Ei sar peste bălți,
alerga prin câmpuri deschise,</i>

797
00:54:01,321 --> 00:54:03,031
<i>cațărați gardurile de sârmă,</i>

798
00:54:03,323 --> 00:54:05,409
<i> alergarea câinilor
stradă de-a lungul drumului.</i>

799
00:54:05,743 --> 00:54:08,370
<i>Toate acestea doar ca să ajungă
Este magazinul alimentar al orașului.</i>

800
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
<i>Unul dintre ele sugerează o comandă rapidă</i>

801
00:54:11,957 --> 00:54:13,375
<i>traversând piste abandonate.</i>

802
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
<i>Cilalți urmează, dar când sunt
a traversa pistele,</i>

803
00:54:17,171 --> 00:54:20,758
<i>cad într-o fântână străveche
care nu era bine întemeiat.</i>

804
00:54:21,008 --> 00:54:23,385
<i>Orele trec
până când cineva le găsește.</i>

805
00:54:24,470 --> 00:54:28,223
<i>La final, toată lumea se adună acolo,
părinţi, presa,</i>

806
00:54:28,348 --> 00:54:31,977
<i>echipe de salvare, vecini,
rude din alt oraș,</i>

807
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
<i>preotul local.</i>

808
00:54:33,479 --> 00:54:36,315
<i>Toți și mama lor,
la propriu.</i>

809
00:54:37,065 --> 00:54:40,360
<i>Veștile sunt răspândite cu sute
a vehiculelor de comunicație.</i>

810
00:54:40,861 --> 00:54:43,280
<i>Reporterii raportează
că hrănirea lor este o problemă,</i>

811
00:54:43,363 --> 00:54:45,240
<i>că este aproape imposibil să le salvezi,</i>

812
00:54:45,324 --> 00:54:48,786
<i>pentru că fântâna este foarte îngustă
iar un tobogan a blocat intrarea.</i>

813
00:54:49,369 --> 00:54:51,789
<i>Lumea este solidară.</i>

814
00:54:52,122 --> 00:54:54,208
<i>Toată lumea urmărește
transmisia în direct.</i>

815
00:54:54,333 --> 00:54:56,794
<i>Fiecare detaliu contează.</i>

816
00:54:57,753 --> 00:55:00,047
<i>Așadar, cu emoțiile în creștere,</i>

817
00:55:00,130 --> 00:55:04,384
<i>Vedem un salvator trăgând o frânghie
folosit pentru a ajunge la băieți.</i>

818
00:55:04,968 --> 00:55:09,056
<i>Trăiește, lumea va vedea că funia
este legat de capac...</i>

819
00:55:09,139 --> 00:55:10,140
Glumești!

820
00:55:10,224 --> 00:55:14,269
<i>...din una dintre conservele de sos Mam� Emilia
pe care copiii le-au cumpărat acum două zile.</i>

821
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
<i>Aceasta este cheia</i>

822
00:55:18,315 --> 00:55:20,234
<i>ce dovadă
că copiii sunt bine.</i>

823
00:55:21,443 --> 00:55:23,237
<i>Au reușit să se hrănească singuri.</i>

824
00:55:23,862 --> 00:55:27,074
<i>Au supraviețuit
datorită acelui sos incredibil.</i>

825
00:55:28,450 --> 00:55:31,453
- <i>Toată lumea este bucuroasă!</i>
- Ce idiot.

826
00:55:32,079 --> 00:55:34,456
<i>Imaginați-vă bucuria și emoția!</i>

827
00:55:49,888 --> 00:55:52,099
<i>Cred că am știut înainte de tine.</i>

828
00:55:52,266 --> 00:55:53,767
<i>O meriți!</i>

829
00:55:55,435 --> 00:55:56,937
<i>Familia fericită.</i>

830
00:55:57,229 --> 00:55:59,273
<i>M-am așteptat, nu-i așa?</i>

831
00:56:01,024 --> 00:56:02,693
<i>Acesta este managerul dvs. regional</i>

832
00:56:02,776 --> 00:56:05,445
<i>așteptând viitorul
CEO la Hole One.</i>

833
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
<i>Unde ești?</i>

834
00:56:07,948 --> 00:56:11,118
<i>Bravo, Guillermo!
Ce bucurie, felicitări.</i>

835
00:56:15,330 --> 00:56:16,331
Corect.

836
00:56:49,156 --> 00:56:50,240
Viitorul CEO!

837
00:56:50,324 --> 00:56:52,159
- A apărut! Să ne jucăm.
- Vino!

838
00:56:52,367 --> 00:56:53,994
- Să ne jucăm!
- Vino.

839
00:56:56,830 --> 00:56:57,831
Guillermo!

840
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
Vino curând, omule!

841
00:57:09,885 --> 00:57:11,261
Așa e, ne vedem la 18:00.

842
00:57:12,012 --> 00:57:13,013
Ne vedem mai târziu.

843
00:57:43,001 --> 00:57:44,169
De ce nu dormi?

844
00:57:46,004 --> 00:57:48,090
Putem intra?

845
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
Vino cu mine.

846
00:57:55,180 --> 00:57:56,765
 �...

847
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
Este acel sunet de bâzâit.

848
00:58:54,781 --> 00:58:55,782
Bună ziua.

849
00:58:58,243 --> 00:58:59,745
- Bună ziua.
- Buna ziua.

850
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Toate bune?

851
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
Ce faci draga mea?

852
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
- Toate bune.
- Dar şcoala?

853
00:59:04,291 --> 00:59:05,959
- A mers bine.
- Impecabil.

854
00:59:06,418 --> 00:59:07,669
Denise, o prietenă.

855
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
- Buna ziua.
- Buna ziua.

856
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Du-te la culcare.

857
00:59:39,826 --> 00:59:40,994
Trebuie să te odihnești.

858
00:59:42,162 --> 00:59:45,123
Da adevărat.

859
00:59:50,212 --> 00:59:51,213
- Mulţumesc.
- Acolo.

860
00:59:51,463 --> 00:59:52,464
Intinde-te.

861
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
- Aici?
- Aici.

862
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
Scuzați-mă.

863
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
Mulţumesc.

864
01:00:02,015 --> 01:00:03,850
Deci, fiică, cum a fost la școală?

865
01:00:04,017 --> 01:00:05,227
- Foarte bun.
- nu?

866
01:00:05,936 --> 01:00:07,187
O mulțime de lecții pentru mâine?

867
01:00:07,854 --> 01:00:08,980
Multe.

868
01:00:09,272 --> 01:00:11,775
Multe? Ce, matematică?

869
01:00:12,192 --> 01:00:14,486
- engleză.
- engleza?

870
01:00:22,035 --> 01:00:24,996
- Și prietenii tăi?
- Au dispărut.

871
01:00:25,747 --> 01:00:27,207
- Au lipsit?
- �.

872
01:00:27,499 --> 01:00:31,044
- Și te-au avertizat?
- S-au dus la plajă.

873
01:00:52,482 --> 01:00:54,860
- Vei avea iPhone 12?
- Poate.

874
01:00:55,277 --> 01:00:58,905
Nu vreau să dau cea mai recentă versiune,
Ea trebuie să prețuiască lucrurile.

875
01:01:06,079 --> 01:01:09,249
Hai toti!

876
01:01:09,332 --> 01:01:12,127
Aici gasesti totul!

877
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
Ești sigur că este aici?

878
01:01:18,425 --> 01:01:19,843
Speranţă.

879
01:01:20,260 --> 01:01:24,764
Nu am schimb, nu o folosim
bani la hotel, scuze.

880
01:01:25,432 --> 01:01:27,934
Atunci te voi căuta
la hotel și plătit, nu?

881
01:01:28,059 --> 01:01:30,187
- Bine atunci, doamnă.
- Mulțumesc foarte mult.

882
01:01:34,858 --> 01:01:36,818
Fată, ai nevoie de un taxi?

883
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

884
01:01:40,822 --> 01:01:43,366
De ce ai nevoie, prietene?
Spune că te ajut.

885
01:01:44,117 --> 01:01:45,118
Palatul Compu?

886
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
- Aici?
- �.

887
01:01:47,120 --> 01:01:48,121
Mulţumesc.

888
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Buenos Aires?

889
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
Și cartierul Chacrita?

890
01:01:58,215 --> 01:01:59,466
Mizerie mai mare.

891
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
Sunteți căsătorit?

892
01:02:01,009 --> 01:02:03,428
eu caut
a treia mea soție.

893
01:02:04,137 --> 01:02:06,181
Este complicat? Nu, dar...

894
01:02:07,140 --> 01:02:09,184
Mărturisesc că mi-e dor de tine
din primul.

895
01:02:09,893 --> 01:02:11,186
Ea a fost cea care m-a înțeles cel mai mult.

896
01:02:11,978 --> 01:02:13,063
Vrei un iPhone?

897
01:02:14,147 --> 01:02:16,983
bine,
Nu aș avea încredere să cumpăr aici.

898
01:02:17,776 --> 01:02:18,777
Sunt deschise.

899
01:02:19,319 --> 01:02:22,322
Înăuntru am pe cineva
care se vinde mai ieftin

900
01:02:22,864 --> 01:02:25,283
și sunt sigilate,
Dacă vrei, o să văd.

901
01:02:26,117 --> 01:02:27,118
Este Compu Palace?

902
01:02:27,202 --> 01:02:29,287
prietene,
Aici totul este Compu Palace.

903
01:02:29,496 --> 01:02:31,289
Și totuși, vino.

904
01:02:32,040 --> 01:02:33,041
te iau eu.

905
01:02:36,461 --> 01:02:39,089
Serios, nu mă simt încrezător
sa cumperi aici.

906
01:02:39,172 --> 01:02:41,758
Este deschis, poate fi furat, știi?

907
01:02:42,175 --> 01:02:44,761
Înăuntru este un loc
bine stabilit.

908
01:02:44,928 --> 01:02:46,888
Fără obligație, intră, vezi.

909
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
Iată un 11 grozav.

910
01:02:53,311 --> 01:02:55,438
Sunt 500 de dolari,
lucru bun, prietene.

911
01:02:55,522 --> 01:02:58,149
În plus, este o afacere
sunt prietenii mei.

912
01:02:58,233 --> 01:03:00,277
Dacă îmi dai 400 de dolari,
afaceri pentru tine.

913
01:03:00,360 --> 01:03:01,861
- Patru sute?
- �.

914
01:03:02,028 --> 01:03:03,363
Bateria este buna?

915
01:03:04,864 --> 01:03:05,865
Toate bune.

916
01:03:06,449 --> 01:03:08,368
Este un cadou pentru fiica mea.

917
01:03:10,870 --> 01:03:11,871
Mă întorc imediat.

918
01:03:30,015 --> 01:03:32,892
Vrea mai mulți bani, 550,
ce ticălos.

919
01:03:33,059 --> 01:03:35,812
- Înainte, știu un alt loc...
- Nu e nevoie.

920
01:03:35,895 --> 01:03:38,273
- Aș prefera să mă întorc altă zi, mulțumesc.
- Toate bune.

921
01:03:39,899 --> 01:03:42,235
Nu sunt banii pe care i-am dat.

922
01:03:42,736 --> 01:03:45,238
Ce vrei să spui, prietene?
Ce vrei să spui?

923
01:03:46,448 --> 01:03:48,325
Ce a fost? Tocmai am intrat și ieșit.

924
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
Eşti nebun?

925
01:03:49,909 --> 01:03:51,995
- Este fals?
- Ce?

926
01:03:52,412 --> 01:03:53,788
Ce vrei sa spui?

927
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
Uite, dacă aș fi în locul tău,

928
01:03:57,917 --> 01:03:59,252
s-ar întoarce de unde a venit.

929
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Și nu s-a întâmplat nimic aici, înțelegi?

930
01:04:14,142 --> 01:04:16,353
<i>Au trecut 48 de ore
de la incident</i>

931
01:04:16,436 --> 01:04:20,273
<i>și încă nu există nicio certitudine
cum se va efectua salvarea.</i>

932
01:04:20,857 --> 01:04:23,860
<i>Unii spun că săpa o fântână
în paralel ar fi soluția,</i>

933
01:04:23,943 --> 01:04:26,279
<i>dar se tem că pereții gropii
colaps</i>

934
01:04:26,363 --> 01:04:27,906
<i>când încep să sape.</i>

935
01:04:28,323 --> 01:04:30,825
<i>Nu știm
starea copiilor,</i>

936
01:04:30,909 --> 01:04:33,787
<i>dar se pare că starea de sănătate
Este stabil.</i>

937
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
<i>Destul de știri, nu?</i>

938
01:04:36,206 --> 01:04:40,085
<i>Șocant pentru noi toți,
cu adevărat tragic.</i>

939
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
- Al�?
- <i>Ești ocupat? Este o secundă.</i>

940
01:04:43,129 --> 01:04:46,716
<i>Am primit întâlnirea
cu investitori pentru Alzaditos.</i>

941
01:04:46,800 --> 01:04:49,302
<i>În cursul de marketing
ceea ce facem,</i>

942
01:04:49,386 --> 01:04:53,848
<i>spune că e bine să ai o poveste
care definește ADN-ul ideii, înțelegi?</i>

943
01:04:53,973 --> 01:04:56,142
<i>Ceva personal, pot citi ideea?</i>

944
01:04:56,226 --> 01:04:59,020
Nu acum, sunt ocupat,
Nu este un moment bun.

945
01:04:59,145 --> 01:05:00,355
Mă duc la o întâlnire.

946
01:05:00,438 --> 01:05:03,858
<i>Bine, o voi trimite,
dar clarifică o îndoială?</i>

947
01:05:04,234 --> 01:05:06,444
<i>Prima călătorie,
Fitz Roy, îți amintești?</i>

948
01:05:06,903 --> 01:05:09,030
<i>Când a căzut Malacara
pe lacul înghețat,</i>

949
01:05:09,447 --> 01:05:13,076
<i>Uscătorul pe care l-ai folosit a fost al tău
sau din tabără?</i>

950
01:05:13,326 --> 01:05:14,911
<i>Uscătorul de păr, vă amintiți?</i>

951
01:05:15,870 --> 01:05:18,081
Era a surorii mele,
Încă îl vrea înapoi.

952
01:05:18,748 --> 01:05:21,042
Malacara era atât de speriată
care muşcă totul.

953
01:05:22,335 --> 01:05:25,046
<i>�, îmi amintesc.</i>

954
01:05:25,130 --> 01:05:27,006
- <i>Săracul.</i>
- Sărmanul.

955
01:05:27,132 --> 01:05:28,967
<i>Ascultă,
Au sunat la uşă, Mechi.</i>

956
01:05:29,050 --> 01:05:31,052
<i>Au venit să ia
calculatoarele pe care le-am vândut.</i>

957
01:05:31,136 --> 01:05:33,263
<i>Voi trimite textul,
ajutați-mă vă rog.</i>

958
01:05:33,346 --> 01:05:36,015
<i>Prezentarea
cu investitorii la ora 9.</i>

959
01:05:36,099 --> 01:05:37,934
<i>Amintiți-vă. Nu, la ora 10.</i>

960
01:05:38,017 --> 01:05:41,146
<i>Acum nu-mi amintesc dacă este 9 dimineața
sau la 10 dimineața. Vă aștept întoarcerea, nu?</i>

961
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
Spune-i Fridei că nu...

962
01:05:47,152 --> 01:05:48,319
esti bine?

963
01:05:48,403 --> 01:05:49,904
- E picant.
- Picant?

964
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
- �.
- Puţin, da.

965
01:05:53,408 --> 01:05:55,785
Multumesc, pofta buna.

966
01:05:56,077 --> 01:05:57,245
Este delicios.

967
01:05:57,412 --> 01:05:58,705
E adevărat.

968
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
O vrea cineva?

969
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
Nu?

970
01:06:04,836 --> 01:06:07,005
Ce crezi? Gustos?

971
01:06:07,088 --> 01:06:08,131
Ți-a plăcut?

972
01:06:08,715 --> 01:06:09,757
mi-a placut.

973
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
Te-ai odihnit?

974
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Da.

975
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
Da.

976
01:06:44,334 --> 01:06:45,335
Aşezaţi-vă.

977
01:06:54,427 --> 01:06:57,096
Alejandra, soția mea.
El este un prieten.

978
01:06:57,222 --> 01:06:58,973
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Mare plăcere.

979
01:06:59,057 --> 01:07:00,058
Guillermo.

980
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
Bucurați-vă.

981
01:07:02,769 --> 01:07:04,103
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

982
01:07:08,691 --> 01:07:09,692
De ce nu dormi?

983
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Te îngrijorează ceva?

984
01:07:14,197 --> 01:07:16,282
Da, multe lucruri,...

985
01:07:21,120 --> 01:07:23,122
asta e...

986
01:07:23,456 --> 01:07:27,293
Am mult de lucru,
multe taxe și...

987
01:07:29,295 --> 01:07:31,297
Nu de la serviciu, ci de la...

988
01:07:33,299 --> 01:07:34,801
Din prezenta mea.

989
01:07:35,301 --> 01:07:36,386
ce faci?

990
01:07:37,262 --> 01:07:38,846
rezolv probleme.

991
01:07:39,264 --> 01:07:40,974
- Probleme?
- �.

992
01:07:41,349 --> 01:07:42,976
De la o companie foarte mare.

993
01:07:45,228 --> 01:07:46,229
Si...

994
01:07:49,023 --> 01:07:50,358
Este amestecat cu...

995
01:07:51,276 --> 01:07:53,319
cu diverse lucruri si cu...

996
01:07:55,071 --> 01:07:56,155
Ce?

997
01:07:56,990 --> 01:07:58,408
Zumzetul.

998
01:07:59,033 --> 01:08:00,034
Este ceva care...

999
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
Uneori apare, alteori nu.

1000
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
Alții fac.

1001
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
De fapt,
de cele mai multe ori.

1002
01:08:09,419 --> 01:08:10,420
Ai fost la doctor?

1003
01:08:11,754 --> 01:08:13,006
M-am dus, am făcut totul.

1004
01:08:13,840 --> 01:08:17,844
Am dat toate examenele, totul,
Ei spun că nu am nimic.

1005
01:08:18,303 --> 01:08:21,347
- Și atunci?
- Totul, nimic nu s-a întâmplat, deja m-am dus

1006
01:08:22,140 --> 01:08:23,182
chiar la Houston.

1007
01:08:23,266 --> 01:08:24,392
- La Houston?
- �.

1008
01:08:25,977 --> 01:08:29,022
- Și a funcționat?
- Specialistul care m-a examinat

1009
01:08:29,272 --> 01:08:33,109
este cel mai mare,
care iti atrage privirea.

1010
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
Și am spus că nu am nimic.

1011
01:08:35,862 --> 01:08:37,363
Toată lumea spune că nu am nimic.

1012
01:08:37,780 --> 01:08:39,866
adica
o avere de spus...

1013
01:08:39,949 --> 01:08:41,200
Că nu am nimic.

1014
01:08:54,213 --> 01:08:55,715
AVOCAT BARBIE

1015
01:08:56,257 --> 01:08:57,967
<i>Mechi, călătoresc luni.</i>

1016
01:08:58,051 --> 01:09:00,845
<i>Anunță-mă, te rog.
Cu respect, mulțumesc.</i>

1017
01:09:15,985 --> 01:09:19,739
<i>Mechi, confirmați că ați primit
mesajul anterior, un sărut.</i>

1018
01:09:20,365 --> 01:09:22,367
Ajunge să te uiți la filmulețul nenorocit.

1019
01:09:26,329 --> 01:09:27,747
Dumnezeul meu.

1020
01:09:45,390 --> 01:09:47,100
Deconectați cum?

1021
01:09:48,142 --> 01:09:49,268
Ei bine...

1022
01:09:49,936 --> 01:09:53,898
Este un amestec de lucruri, știi?
Nu este niciodată doar unul.

1023
01:09:53,981 --> 01:09:56,859
Deci, nu știu, de exemplu,

1024
01:09:57,193 --> 01:10:00,196
acum cativa ani,
am mers la Monterrey,

1025
01:10:00,446 --> 01:10:02,323
pentru că familia tatălui său este de acolo.

1026
01:10:02,448 --> 01:10:05,201
Au o fermă
impresionant în Huasteca,

1027
01:10:05,284 --> 01:10:07,787
un loc fantastic,
incredibil, frumos.

1028
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Toată familia merge acolo,
aproximativ 50 de persoane.

1029
01:10:11,416 --> 01:10:14,252
Există activități în fiecare zi,
inclusiv micul dejun.

1030
01:10:14,794 --> 01:10:18,923
Așa că am decis să mă antrenez
pentru un semimaraton.

1031
01:10:19,048 --> 01:10:22,051
Deci, după cafea,
mi-am luat rămas bun

1032
01:10:22,343 --> 01:10:23,970
și aveam de gând să fug, știi?

1033
01:10:24,470 --> 01:10:28,975
Am iesit si am spus:
"Uau, ce fericire!"

1034
01:10:29,100 --> 01:10:31,102
am inceput sa simt...

1035
01:10:31,310 --> 01:10:34,147
A început în picioare și,
brusc,

1036
01:10:34,313 --> 01:10:38,192
Nu știu, natură, alergare,
aerul acela m-a făcut să simt

1037
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
că totul era bine.

1038
01:10:41,279 --> 01:10:43,906
m-am simțit fericit,
Cred că chiar a cântat.

1039
01:10:44,907 --> 01:10:46,826
Și când am schimbat direcția...

1040
01:10:47,076 --> 01:10:49,245
Era genunchiul, s-a terminat.

1041
01:10:49,328 --> 01:10:52,039
Era ca o minge de gumă
izbucnind.

1042
01:10:52,206 --> 01:10:53,958
- El știe?
- Alergă?

1043
01:10:54,041 --> 01:10:56,377
Da, am crezut că am
genunchi rupt.

1044
01:10:56,794 --> 01:11:01,340
Dar nu, m-am întins și mi-am dat seama
când am început să sprijin.

1045
01:11:01,424 --> 01:11:04,761
O durere îngrozitoare,
a inceput sa se umfle.

1046
01:11:04,844 --> 01:11:06,471
Deci, m-am întors.

1047
01:11:06,929 --> 01:11:11,017
M-am întors târându-mă, eram în formă proastă.

1048
01:11:11,267 --> 01:11:14,520
Gândindu-se: „Cineva o să facă
trece de mine la un moment dat!"

1049
01:11:15,188 --> 01:11:16,981
Și nu, nimeni.

1050
01:11:17,064 --> 01:11:19,275
Mi-a luat cinci ore să mă întorc.

1051
01:11:19,817 --> 01:11:21,319
Cinci ore! Când am ajuns,

1052
01:11:21,986 --> 01:11:24,822
sotia mea a spus:
"Ce s-a întâmplat? Aşteptăm."

1053
01:11:24,906 --> 01:11:26,824
Așteptați ce?

1054
01:11:26,991 --> 01:11:30,286
Nu te-ai gândit să mă cauți,
iau niște gheață?

1055
01:11:30,369 --> 01:11:33,498
Apoi am descoperit că s-a rupt
ligamentul încrucișat.

1056
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Nu știu, sunt...

1057
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
Sunt lucruri de genul, știi?

1058
01:11:38,795 --> 01:11:40,963
Care vin în moduri diferite.

1059
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
Și cine înțelege, nu știu,
altfel.

1060
01:11:44,842 --> 01:11:47,303
eu vin
dintr-o familie foarte restrânsă.

1061
01:11:47,845 --> 01:11:50,932
Am un tată
care lucrează toată ziua.

1062
01:11:51,224 --> 01:11:53,017
Cine plânge când bea.

1063
01:11:53,351 --> 01:11:56,229
O mamă
căruia nu-i place să iasă din casă.

1064
01:11:57,230 --> 01:11:59,899
Fratele meu are
viata este foarte grea.

1065
01:12:00,942 --> 01:12:03,402
Săracul,
tot ce face merge prost.

1066
01:12:05,238 --> 01:12:07,031
Când am cunoscut-o pe Javiera,

1067
01:12:08,366 --> 01:12:12,245
Nu știu, deodată am fost binevenit

1068
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
într-un loc sigur,
unde a primit totul mână în mână.

1069
01:12:16,415 --> 01:12:21,170
Am o casă, mașini, totul,
inclusiv aceasta.

1070
01:12:21,254 --> 01:12:23,422
E greu de acceptat.

1071
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
Poziția mea în companie.

1072
01:12:26,467 --> 01:12:29,262
Mi-a dat-o direct socrul meu.

1073
01:12:31,264 --> 01:12:33,099
El stie?

1074
01:12:33,432 --> 01:12:35,476
Eram foarte supărat.

1075
01:13:05,214 --> 01:13:09,010
Îmi place capacitatea pe care o au cuplurile
a tace.

1076
01:13:09,886 --> 01:13:10,928
E bine.

1077
01:13:12,221 --> 01:13:13,306
Pentru că s-au luptat.

1078
01:13:18,144 --> 01:13:20,897
Tu și soția ta nu ai
nicio legatura?

1079
01:13:20,980 --> 01:13:23,941
Nu zilnic, pentru că am o agendă
Calendar partajat cu Kato.

1080
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
El nu se uită
și am uitat parola de două ori.

1081
01:13:26,903 --> 01:13:28,821
Dar vreau să spun

1082
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
mai multe conversații
cinstit si profund.

1083
01:13:32,825 --> 01:13:34,911
complicitate,
fi pe radarul altcuiva.

1084
01:13:37,163 --> 01:13:39,081
Nu, într-adevăr.

1085
01:13:41,167 --> 01:13:44,170
- Întotdeauna vorbești despre Kato.
- Nu vorbesc, mă plâng.

1086
01:13:44,378 --> 01:13:45,504
Mă plâng tot timpul.

1087
01:13:45,963 --> 01:13:47,006
Se luptă mult?

1088
01:13:53,095 --> 01:13:54,138
Cât de invidios.

1089
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Nu pot înțelege.

1090
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
Ce m-a amuzat cândva,
acum ma enerveaza.

1091
01:14:01,979 --> 01:14:03,481
Nu știu, mi-am pierdut răbdarea.

1092
01:14:04,106 --> 01:14:07,026
Îl aud vorbind în public
și mi-e rușine.

1093
01:14:11,405 --> 01:14:14,992
Invidiez abilitatea pe care o are
a fi optimist.

1094
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
El crede în el, chiar și
rănirea, și de asemenea asupra mea.

1095
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
Mai mult decât mine.

1096
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
Și mă omoară.

1097
01:14:34,095 --> 01:14:35,221
Vrea să se despartă?

1098
01:14:35,972 --> 01:14:38,057
El spune da, dar întotdeauna amână.

1099
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Boala mamei, schimbarea,
Ziua de naștere a Fridei.

1100
01:14:41,227 --> 01:14:44,438
Am grijă de boala mamei,
de schimbare, de ziua de naștere a Fridei,

1101
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
a economiei familiale
și, de asemenea, separarea.

1102
01:14:50,903 --> 01:14:52,196
Cu cine arată Frida?

1103
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
- Fizic cu mine, sunt frumoasă.
- Desigur.

1104
01:14:55,241 --> 01:14:57,785
- Da.
- Personalitatea seamănă și cu a mea.

1105
01:14:57,910 --> 01:14:59,286
Morocănos ca o mamă.

1106
01:15:00,329 --> 01:15:02,081
Nu poți vorbi cu ea dimineața.

1107
01:15:06,252 --> 01:15:07,878
Fantezie ca tatăl ei.

1108
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
Insistent cu ceea ce îi place.

1109
01:15:11,966 --> 01:15:14,093
Foarte inteligent, dar ca...

1110
01:15:16,303 --> 01:15:17,430
Inconsecvent.

1111
01:15:28,858 --> 01:15:31,485
Scuze, tot vorbesc despre mine.

1112
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Și fiul tău?

1113
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
Cum este el?

1114
01:15:36,240 --> 01:15:37,283
- Chemita?
- �.

1115
01:15:39,035 --> 01:15:41,787
El nu seamănă cu mine,

1116
01:15:43,080 --> 01:15:46,876
dar el este cel mai drăguț tip.

1117
01:15:47,418 --> 01:15:48,961
Este o persoană foarte bună.

1118
01:15:49,962 --> 01:15:50,963
Uite.

1119
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
Am spus că are o barcă?

1120
01:15:54,383 --> 01:15:55,468
- Da, de la bunicul.
- �.

1121
01:15:55,926 --> 01:15:58,095
Iată, au trimis asta.

1122
01:15:58,429 --> 01:15:59,889
Vezi, acesta este bunicul.

1123
01:16:00,222 --> 01:16:02,975
Barca,
sunt în prima cursă.

1124
01:16:03,309 --> 01:16:05,394
Dacă vor ajunge
pe primele patru locuri,

1125
01:16:05,853 --> 01:16:08,814
se califică pentru ceva
Nu știu ce este.

1126
01:16:08,898 --> 01:16:09,899
Asta e acum?

1127
01:16:10,149 --> 01:16:12,026
- Da, este acum.
- Și de ce ești aici?

1128
01:16:13,819 --> 01:16:15,738
- Cum?
- Scuze că am intervenit, dar de ce?

1129
01:16:15,988 --> 01:16:17,740
De ce nu este acolo?

1130
01:16:21,494 --> 01:16:22,745
La fel ca tine.

1131
01:16:30,336 --> 01:16:31,796
Știi ce am citit odată?

1132
01:16:32,922 --> 01:16:36,008
Că noi l-am ales pe primul
partener pentru diferențe

1133
01:16:36,300 --> 01:16:40,096
iar al doilea partener
prin coincidente,

1134
01:16:40,179 --> 01:16:41,347
pentru ceea ce au în comun.

1135
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
- Bingo.
- Bingo.

1136
01:16:43,349 --> 01:16:46,060
Da, asta mi-a plăcut.

1137
01:16:47,853 --> 01:16:49,021
- Dă-l aici.
- Ce?

1138
01:16:52,399 --> 01:16:55,152
- Trebuie să învățăm să alegem mai bine.
- Adevărat.

1139
01:16:57,905 --> 01:16:58,906
Louis.

1140
01:17:07,873 --> 01:17:09,792
Se va părea
nebun ce o sa spun,

1141
01:17:09,875 --> 01:17:13,212
dar astăzi eu și soțul meu
Am sărbătorit 20 de ani de căsnicie.

1142
01:17:13,379 --> 01:17:17,842
- Douăzeci de ani de bucurii și tristețe.
- Bucurii și tristețe.

1143
01:17:17,925 --> 01:17:20,427
Și după cum poate ați observat,
Ne plac foarte mult stridiile.

1144
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
- Stridii.
- Stridii.

1145
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
Vrem să întrebăm

1146
01:17:23,973 --> 01:17:27,977
dacă ai fi atât de amabil încât să permiti
Să pescuim cu tine astăzi?

1147
01:17:29,895 --> 01:17:31,397
Nu.

1148
01:17:41,991 --> 01:17:45,411
Vei citi o poveste
pentru nepoții tăi peste mulți ani.

1149
01:17:46,203 --> 01:17:47,997
Într-unul din desenele din poveste

1150
01:17:49,915 --> 01:17:52,501
va fi un copil
înot singur sub lumina lunii.

1151
01:17:53,836 --> 01:17:55,254
Și te vei vedea reflectat în ea.

1152
01:17:58,757 --> 01:18:00,176
Și te vei simți grozav

1153
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
să faci ceva ce nu ți-ai imaginat niciodată
ce as putea face in viata.

1154
01:18:07,349 --> 01:18:09,852
Vei dori să numeri,
dar o vei păstra pentru tine,

1155
01:18:09,935 --> 01:18:11,270
pentru că nimeni nu o să creadă.

1156
01:18:19,778 --> 01:18:21,071
Mână în mână?

1157
01:18:21,739 --> 01:18:22,740
Da?

1158
01:18:56,982 --> 01:18:58,817
Toate bune? Să mergem.

1159
01:19:03,030 --> 01:19:04,949
- Ne jucăm doar?
- Da domnule.

1160
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
- Ca aceasta?
- Da, te rog.

1161
01:19:11,163 --> 01:19:12,206
Gata?

1162
01:19:12,706 --> 01:19:13,707
Să mergem!

1163
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
Cred că am râs prea mult
pentru cineva care este căsătorit de 20 de ani.

1164
01:20:14,059 --> 01:20:19,148
Vezi, am primit invitația oficială
să fie noul CEO global al Alicabo.

1165
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
Am un telefon mâine
cu consiliul.

1166
01:20:26,155 --> 01:20:27,281
Ce parere are familia ta?

1167
01:20:28,282 --> 01:20:30,326
Sunt fericiți,
Ei vor să o accept.

1168
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
Și dacă numesc
Ești manager regional?

1169
01:20:46,216 --> 01:20:49,553
Nu e pentru mine,
Am crezut că o pot face, dar nu am putut.

1170
01:20:50,512 --> 01:20:51,805
E prea mult.

1171
01:21:04,026 --> 01:21:07,112
Bună, ești singur? Sau singur?

1172
01:21:07,321 --> 01:21:09,406
Salut, frumoasa!

1173
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Ești singur?

1174
01:21:36,141 --> 01:21:37,184
Ce a fost?

1175
01:22:37,286 --> 01:22:40,372
Nu știu, am trei din astea
Am de gând să-l rup, știi?

1176
01:22:40,456 --> 01:22:41,540
- �.
- Doar sparge-l.

1177
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Si...

1178
01:22:43,375 --> 01:22:45,085
Este adio lui Alicabo.

1179
01:22:45,210 --> 01:22:48,172
- Nu.
- Michelle, da.

1180
01:22:48,255 --> 01:22:50,966
- Vor să vorbească cu tine.
- Toate bune.

1181
01:22:51,049 --> 01:22:52,259
le sun.

1182
01:22:52,342 --> 01:22:54,219
Guillermo, gândește-te, nu.

1183
01:22:54,344 --> 01:22:57,264
Multumesc pentru tot.
Succes pentru noi.

1184
01:22:58,015 --> 01:23:00,350
- Vorbim în curând, mulțumesc.
- �.

1185
01:23:05,314 --> 01:23:06,315
Asta este.

1186
01:23:09,276 --> 01:23:11,945
Acum vorbesc cu HR

1187
01:23:12,154 --> 01:23:14,323
și avocații lor
vorbește cu ai mei.

1188
01:23:16,074 --> 01:23:18,744
Sunt multe de oferit
pentru persoanele peste 45 de ani.

1189
01:23:31,757 --> 01:23:32,758
Pentru Frida.

1190
01:23:36,053 --> 01:23:37,054
Mulţumesc.

1191
01:23:41,433 --> 01:23:44,019
Poate vom avea noroc
și să stăm în aceeași închisoare.

1192
01:24:13,423 --> 01:24:14,424
Vino!

1193
01:24:15,008 --> 01:24:16,009
Să mergem.

1194
01:24:16,885 --> 01:24:17,886
El vine.

1195
01:25:17,779 --> 01:25:19,156
DOCUMENTAȚIE DE DIVORȚ

1196
01:25:20,991 --> 01:25:23,368
SEMNAȚI AȚI SEMNAT DOCUMENTUL

1197
01:26:16,797 --> 01:26:19,007
Bună, ce cauți aici?

1198
01:26:23,804 --> 01:26:24,805
Și câinele ăla?

1199
01:26:31,395 --> 01:26:32,437
De unde a aparut?

1200
01:26:32,938 --> 01:26:34,439
Asta e, viata.

1201
01:26:35,399 --> 01:26:36,692
Numele lui este Sarenento.

1202
01:26:36,775 --> 01:26:39,194
...nimic decât o scuză
a sărbători.

1203
01:26:41,113 --> 01:26:43,365
Ne gândim la familie
într-un mod diferit.

1204
01:26:44,366 --> 01:26:46,034
Conceptul s-a schimbat.

1205
01:26:47,119 --> 01:26:50,163
Felul în care ne tratăm unii pe alții
și chiar și modul în care iubim s-a schimbat.

1206
01:26:50,455 --> 01:26:51,790
Și cine face parte din asta?

1207
01:26:51,873 --> 01:26:55,460
Câinii, pisicile, papagalii noștri,
Țestoasele sunt o familie.

1208
01:26:56,086 --> 01:26:57,129
Uite,

1209
01:26:57,796 --> 01:26:59,256
Nu exagerez când spun

1210
01:26:59,464 --> 01:27:03,218
că Malacara ne-a învăţat să fim
părinți înainte de a se naște Frida.

1211
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
Interes.

1212
01:27:06,221 --> 01:27:10,308
Nu este doar o aplicație
ca cainii nostri sa faca sex,

1213
01:27:11,059 --> 01:27:13,437
vrem să fie o afacere,
dar e vorba de familie.

1214
01:27:13,729 --> 01:27:14,730
Cum stă treaba?

1215
01:27:16,732 --> 01:27:20,819
Chel cu ochelari s-a uitat deja
timpul de două ori, deci nu știu.

1216
01:27:36,418 --> 01:27:38,170
Este doar trage, așa?

1217
01:27:38,253 --> 01:27:40,005
Da, trage foarte tare.

1218
01:27:41,465 --> 01:27:43,008
Legal!